1
00:00:26,160 --> 00:00:27,470
Che diavolo? Guardalo!
2
00:00:27,590 --> 00:00:29,030
Verrai ucciso!
3
00:00:34,250 --> 00:00:37,170
OK.
4
00:00:51,750 --> 00:00:53,620
Amir, dove sei?
5
00:00:53,750 --> 00:00:56,010
Ti sei perso il nostro incontro.
6
00:00:56,140 --> 00:00:58,360
Sto... sto venendo da te.
7
00:02:07,340 --> 00:02:09,040
Hanno preso Amir.
8
00:02:09,170 --> 00:02:12,830
L'occhio proibito, vedono tutto.
9
00:02:12,960 --> 00:02:16,230
Devo oscurarmi, amore mio.
10
00:02:35,370 --> 00:02:37,760
Impressionante.
11
00:02:37,900 --> 00:02:39,210
Sei molto più avanti di me.
12
00:02:39,330 --> 00:02:41,030
D'altra parte, avevi un vantaggio, quindi...
13
00:02:41,160 --> 00:02:43,550
quindi cosa pensi di sapere?
14
00:02:43,690 --> 00:02:45,780
C'è una talpa nella stazione di New York,
15
00:02:45,900 --> 00:02:48,510
vendere o scambiare informazioni
dall'interno dell'ufficio
16
00:02:48,650 --> 00:02:50,480
e portandolo alla piramide.
17
00:02:50,610 --> 00:02:51,830
Piuttosto buono.
18
00:02:51,950 --> 00:02:53,430
Ma la piramide è solo l’intermediario.
19
00:02:53,560 --> 00:02:55,040
Vendono l'intelligenza rubata
20
00:02:55,180 --> 00:02:56,490
a qualsiasi nazione canaglia o terrorista
21
00:02:56,610 --> 00:02:58,530
cercando di creare scompiglio.
22
00:02:58,660 --> 00:03:00,450
Sì.
23
00:03:00,570 --> 00:03:03,310
Presumo che Nikki sappia tutto questo?
24
00:03:03,440 --> 00:03:06,090
Nikki mi ha chiesto di lasciar perdere questo.
25
00:03:06,230 --> 00:03:08,800
Per quanto la riguarda, l'ho fatto.
26
00:03:12,410 --> 00:03:13,980
Chi è Sara?
27
00:03:14,110 --> 00:03:17,680
La tua ragazza, Mark, risorsa, cosa?
28
00:03:17,810 --> 00:03:19,510
Sarah lavora alla piramide.
29
00:03:19,630 --> 00:03:21,460
Ma lavora in a
dipartimento che distribuisce
30
00:03:21,590 --> 00:03:23,680
microprestiti alle persone
nei paesi stranieri.
31
00:03:23,810 --> 00:03:25,460
Giusto. Ma è pulita?
32
00:03:25,600 --> 00:03:27,430
Lo è, sì.
33
00:03:27,560 --> 00:03:29,480
Avevo solo bisogno del suo accesso.
34
00:03:29,600 --> 00:03:31,560
Sai, la sua chiave magnetica, i suoi accessi,
35
00:03:31,690 --> 00:03:36,220
così potrei collegarlo al loro server.
36
00:03:37,480 --> 00:03:39,830
Questo è ciò che Kinski ha fatto per me.
37
00:03:39,960 --> 00:03:42,050
Ha risucchiato qualunque cosa
potrebbe dall'altra parte
38
00:03:42,180 --> 00:03:45,920
degli affari della piramide... il lato oscuro.
39
00:03:46,050 --> 00:03:49,750
E credo che Toni ne fosse consapevole.
40
00:03:49,880 --> 00:03:52,190
Tutto.
41
00:03:52,320 --> 00:03:54,370
Lei... stava per smascherarli,
42
00:03:54,500 --> 00:03:58,900
e così qualcuno a
la piramide l'ha uccisa per questo.
43
00:03:59,020 --> 00:04:00,800
Va bene.
44
00:04:00,940 --> 00:04:02,200
Quindi sappiamo, o crediamo di sapere,
45
00:04:02,330 --> 00:04:04,590
il cosa e il come, non il chi.
46
00:04:04,720 --> 00:04:06,460
Spero che ci sia un nome qui,
47
00:04:06,590 --> 00:04:09,030
ma è tutto crittografato, ovviamente.
48
00:04:09,160 --> 00:04:11,510
Posso portarlo a Ian Lim alle 26:00.
49
00:04:11,640 --> 00:04:13,210
Ti fidi di lui?
50
00:04:13,340 --> 00:04:15,080
Io faccio.
51
00:04:18,170 --> 00:04:19,910
A te la chiamata, socio.
52
00:04:26,140 --> 00:04:28,320
Max finalmente dorme.
53
00:04:28,440 --> 00:04:30,400
Quanti capitoli ci sono voluti questa volta?
54
00:04:30,530 --> 00:04:32,180
Ho perso il conto.
55
00:04:32,320 --> 00:04:33,670
Qui.
56
00:04:33,800 --> 00:04:35,280
- Grazie.
- Saluti.
57
00:04:35,410 --> 00:04:37,150
Saluti.
58
00:04:42,670 --> 00:04:46,370
Ok, sospendo ufficialmente la regola.
59
00:04:46,500 --> 00:04:48,550
Colloqui di lavoro consentiti, solo una notte.
60
00:04:48,680 --> 00:04:51,030
Cosa sta succedendo?
61
00:04:51,160 --> 00:04:52,940
Mi hanno messo in ferie.
62
00:04:55,730 --> 00:04:58,120
C'è stata un'irruzione.
63
00:04:58,250 --> 00:04:59,690
Le telecamere non hanno ripreso il volto del ragazzo,
64
00:04:59,730 --> 00:05:01,430
ma ha usato la mia chiave magnetica.
65
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
Deve averlo lasciato cadere da qualche parte.
66
00:05:03,220 --> 00:05:05,350
Non lo so.
67
00:05:05,480 --> 00:05:09,750
Ebbene, è stato preso qualcosa?
68
00:05:09,870 --> 00:05:12,400
Una bottiglia di scotch dalla scrivania del mio capo.
69
00:05:14,790 --> 00:05:16,310
Questo è tutto.
70
00:05:18,490 --> 00:05:20,930
Beh, sono sicuro che tutto finirà.
71
00:05:21,060 --> 00:05:23,500
Non lo so.
72
00:05:23,630 --> 00:05:25,420
Non posso perdere il lavoro.
73
00:05:25,540 --> 00:05:27,330
La mia assicurazione sanitaria,
L'insulina di Max e...
74
00:05:27,460 --> 00:05:29,160
e Paul è indietro con il mantenimento dei figli.
75
00:05:29,290 --> 00:05:31,770
- Io semplicemente...
- Ok, Sarah, Sarah, guardami.
76
00:05:31,900 --> 00:05:33,436
Sai cosa faccio?
quando mi sento stressato
77
00:05:33,460 --> 00:05:34,740
e tutto sta andando al meglio?
78
00:05:35,860 --> 00:05:37,380
Faccio il respiro più profondo che posso,
79
00:05:37,510 --> 00:05:39,640
e ho semplicemente lasciato uscire tutto.
80
00:05:39,770 --> 00:05:41,120
Dai, fallo con me.
81
00:05:41,250 --> 00:05:42,600
Il respiro più profondo che puoi.
82
00:05:44,740 --> 00:05:47,090
E abbassa le spalle.
83
00:05:47,220 --> 00:05:49,220
Eccoci qua.
84
00:05:50,390 --> 00:05:51,700
E' meglio?
85
00:05:51,830 --> 00:05:54,090
- Sì.
- Sì?
86
00:05:54,220 --> 00:05:56,830
Resterai stanotte?
87
00:05:56,970 --> 00:05:58,670
Non andrò da nessuna parte.
88
00:06:25,170 --> 00:06:27,830
Colin.
89
00:06:27,950 --> 00:06:30,520
Sono venuto appena ho potuto.
90
00:06:30,650 --> 00:06:33,220
Sei troppo magro.
91
00:06:33,350 --> 00:06:34,960
Il Dipartimento di Stato ti sta impegnando troppo.
92
00:06:35,090 --> 00:06:36,400
Qualcosa del genere.
93
00:06:36,530 --> 00:06:37,726
Allora cosa volevi mostrarmi?
94
00:06:37,750 --> 00:06:39,930
SÌ. Proprio qui.
95
00:06:41,710 --> 00:06:43,540
Hanno preso Amir.
96
00:06:43,660 --> 00:06:47,360
L'occhio proibito, vedono tutto.
97
00:06:47,490 --> 00:06:51,230
Devo oscurarmi, amore mio.
98
00:06:51,370 --> 00:06:54,420
E poi non è tornato a casa ieri sera.
99
00:06:54,540 --> 00:06:58,200
La mia Sandy torna sempre a casa.
100
00:06:58,330 --> 00:07:01,640
Ti ha mai menzionato un Amir?
101
00:07:01,770 --> 00:07:03,820
Forse qualcuno da
il dipartimento di stato?
102
00:07:03,950 --> 00:07:06,210
Ha lavorato lì per tanti anni.
103
00:07:06,340 --> 00:07:08,260
E l'occhio proibito?
104
00:07:08,380 --> 00:07:11,340
Beh, speravo che me lo dicessi.
105
00:07:11,470 --> 00:07:13,650
Ha... ha detto qualcos'altro?
106
00:07:13,780 --> 00:07:14,960
Qualcosa che sembra fuori posto?
107
00:07:18,530 --> 00:07:22,060
Non è stato se stesso
ormai da diversi mesi.
108
00:07:22,180 --> 00:07:24,310
E' paranoico.
109
00:07:24,440 --> 00:07:26,960
Pensa che la gente lo stia seguendo.
110
00:07:27,100 --> 00:07:29,540
Ho solo pensato che lo fosse
irrequieto da quando è in pensione
111
00:07:29,670 --> 00:07:34,330
dal Dipartimento di Stato, ma poi lui...
112
00:07:34,450 --> 00:07:36,890
ha cominciato a dire delle cose.
113
00:07:37,020 --> 00:07:38,630
Quali cose, Anne?
114
00:07:41,240 --> 00:07:46,460
"Se mai succedesse qualcosa
per me chiama Colin Glass."
115
00:07:49,250 --> 00:07:53,120
Anne, lo troverò, ok?
116
00:07:53,260 --> 00:07:55,700
Hai la mia parola.
117
00:07:55,820 --> 00:07:57,260
Starà bene.
118
00:08:01,390 --> 00:08:03,440
Nonostante quello che crede sua moglie,
119
00:08:03,570 --> 00:08:06,830
Sandy Harrison lo è
ex CIA, pluridecorato.
120
00:08:06,960 --> 00:08:12,100
Capo della stazione di Lagos,
Beirut, Vienna, Mosca, Tripoli.
121
00:08:12,230 --> 00:08:14,150
Perché così tanti post?
122
00:08:14,280 --> 00:08:16,850
Diciamo solo che aveva a
abilità nel farsi dei nemici.
123
00:08:16,970 --> 00:08:19,150
Sì, sia fuori che dentro l'edificio.
124
00:08:21,110 --> 00:08:22,720
Eri uno di loro?
125
00:08:22,850 --> 00:08:26,810
Voglio dire, Sandy era un gusto acquisito.
126
00:08:26,940 --> 00:08:28,420
Era un grande agente.
127
00:08:28,550 --> 00:08:30,250
Era il miglior reclutatore che abbia mai visto.
128
00:08:30,380 --> 00:08:32,300
L'uomo potrebbe trasformare chiunque.
129
00:08:34,950 --> 00:08:36,430
Sandy ti ha reclutato?
130
00:08:36,560 --> 00:08:38,870
Sì, lo ha fatto, in effetti.
131
00:08:39,000 --> 00:08:41,440
Zeeb, abbiamo qualcosa?
ancora sull'occhio proibito?
132
00:08:41,560 --> 00:08:44,740
A meno che tu non intenda un
giro nel parco divertimenti, nada.
133
00:08:44,870 --> 00:08:46,870
Anne ha detto che stava immaginando le cose,
134
00:08:47,000 --> 00:08:48,310
deliri paranoici.
135
00:08:48,440 --> 00:08:50,180
No, non ha mai detto deliri.
136
00:08:50,310 --> 00:08:52,270
E l'uomo ha lavorato
nello spionaggio per metà della sua vita.
137
00:08:52,400 --> 00:08:53,686
La paranoia è un rischio professionale.
138
00:08:53,710 --> 00:08:55,450
È difficile scrollarsi di dosso.
139
00:08:55,580 --> 00:08:57,500
Nikki, potrebbe entrare
qui c'è un vero pericolo.
140
00:08:57,620 --> 00:08:58,980
Qualcuno potrebbe regolare i conti.
141
00:08:59,100 --> 00:09:01,020
Oppure sarebbe potuto andare
fare una passeggiata e mi sono perso
142
00:09:01,060 --> 00:09:02,370
e tornerò a casa per cena.
143
00:09:07,200 --> 00:09:08,330
Sandy ci ha dato 45 anni.
144
00:09:08,460 --> 00:09:09,850
Possiamo dargli un giorno.
145
00:09:14,990 --> 00:09:17,510
Ok, analizzalo.
146
00:09:17,640 --> 00:09:19,820
Ma se è un vicolo cieco,
Ho bisogno che tu torni qui.
147
00:09:19,950 --> 00:09:21,170
OK.
148
00:09:21,300 --> 00:09:23,090
Il telefono che Sandy usava per chiamare Anne,
149
00:09:23,210 --> 00:09:24,730
probabilmente era un bruciatore.
150
00:09:24,870 --> 00:09:28,700
L'ultima volta è stato eseguito il ping su an
condominio nel Queens.
151
00:09:28,830 --> 00:09:30,920
C'è qualche residente lì di nome Amir?
152
00:09:31,050 --> 00:09:33,580
SÌ.
153
00:09:33,700 --> 00:09:35,350
Un subaffitto di un subaffitto.
154
00:09:35,490 --> 00:09:37,670
An Amir al-Tobruk.
155
00:09:37,790 --> 00:09:39,840
Cittadino libico.
156
00:09:39,970 --> 00:09:41,670
Dammi tutto quello che puoi su di lui.
157
00:09:41,800 --> 00:09:44,370
E prendiamo la polizia di New York
per mettere un dettaglio su Anne.
158
00:09:44,500 --> 00:09:45,760
Se qualcuno sta cercando Sandy,
159
00:09:45,890 --> 00:09:47,590
Voglio assicurarmi che sia protetta.
160
00:09:49,590 --> 00:09:51,810
Quanti anni avevi quando
Sandy ti ha reclutato?
161
00:09:51,940 --> 00:09:53,200
22.
162
00:09:53,330 --> 00:09:55,250
Un bicchiere da giovane Colin.
163
00:09:55,380 --> 00:09:57,030
Questa è un'immagine da evocare.
164
00:09:57,160 --> 00:09:59,950
C'è stato uno sfortunato
Palcoscenico di Von Dutch.
165
00:10:00,080 --> 00:10:02,080
Il resto lo lascio alla vostra fantasia.
166
00:10:02,210 --> 00:10:04,430
Questo è tutto.
167
00:10:09,870 --> 00:10:11,310
Sandy era qui.
168
00:10:11,440 --> 00:10:12,750
Come fai a sapere?
169
00:10:12,870 --> 00:10:14,390
Vedi questi graffi sulla serratura?
170
00:10:14,530 --> 00:10:16,790
Realizzato con un plettro di piume.
171
00:10:16,920 --> 00:10:18,750
Hanno smesso di insegnarlo alla fattoria
172
00:10:18,880 --> 00:10:22,100
quando cadde il muro di Berlino,
ma Sandy amava i classici.
173
00:10:58,400 --> 00:11:00,450
Non c'è nessuno qui.
174
00:11:00,570 --> 00:11:02,700
Lo senti?
175
00:11:02,840 --> 00:11:04,320
Ammoniaca.
176
00:11:04,450 --> 00:11:06,410
Ha l'odore di quello di qualcuno
abbiamo fatto una bella pulizia qui.
177
00:11:06,490 --> 00:11:08,190
Guarda questo.
178
00:11:08,320 --> 00:11:09,930
Immacolato.
179
00:11:10,060 --> 00:11:13,280
Ma perché pulire solo metà della finestra?
180
00:11:13,410 --> 00:11:14,850
Sì, qualcosa non va.
181
00:11:17,110 --> 00:11:18,940
C'è un'altra cosa che voglio provare.
182
00:11:21,990 --> 00:11:24,430
Sandy me lo ha insegnato
qualsiasi fantasma degno del suo sale
183
00:11:24,550 --> 00:11:26,250
ha un protocollo "tutto il resto fallisce".
184
00:11:26,380 --> 00:11:28,430
È una briciola di pane per
quando hai bisogno di oscurarti.
185
00:11:28,560 --> 00:11:29,796
Le uniche persone che possono trovarti sono
186
00:11:29,820 --> 00:11:31,016
quelli che sanno dove guardare.
187
00:11:31,040 --> 00:11:32,740
CIAO.
188
00:11:32,870 --> 00:11:34,990
Potresti dirmi dove
il tuo catalogo cartaceo è, per favore?
189
00:11:45,310 --> 00:11:47,140
Numero decimale di Dewey?
190
00:11:47,270 --> 00:11:49,800
Qualsiasi tecnologia inferiore e lo faremmo
essere l'ONU che fa scorrere una Torah.
191
00:11:49,930 --> 00:11:51,110
Bravo.
192
00:11:51,230 --> 00:11:54,800
Quindi pensi che questa sia una follia paranoica?
193
00:11:54,930 --> 00:11:56,930
Penso che un uomo che
nasconde indizi nelle pile
194
00:11:57,060 --> 00:12:00,590
o lo stai perdendo o lo hai guadagnato
il diritto di stare attento.
195
00:12:03,240 --> 00:12:04,720
Qui.
196
00:12:13,950 --> 00:12:15,870
Qui.
197
00:12:18,560 --> 00:12:19,820
Troppo tardi.
198
00:12:19,960 --> 00:12:21,570
Troppo tardi?
199
00:12:23,310 --> 00:12:25,310
Sandy, Sandy, cosa?
stai cercando di dircelo?
200
00:12:25,440 --> 00:12:26,480
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
201
00:12:26,620 --> 00:12:28,060
Forse dobbiamo andare dall'alto verso il basso.
202
00:12:31,050 --> 00:12:32,360
Ascensore.
203
00:12:32,490 --> 00:12:34,540
Ebbene, non esiste un
ascensore in questo edificio.
204
00:12:34,670 --> 00:12:37,240
Bill, così letterale.
205
00:12:44,500 --> 00:12:45,850
Un montacarichi.
206
00:12:45,980 --> 00:12:47,940
Ok, funziona questa cosa?
207
00:13:05,350 --> 00:13:07,530
Vuoto.
208
00:13:07,660 --> 00:13:09,180
Quindi o il tuo ragazzo l'ha perso o...
209
00:13:10,880 --> 00:13:12,270
oppure...
210
00:13:23,060 --> 00:13:24,670
Chi sei?
211
00:13:24,800 --> 00:13:26,580
Cos'hai fatto a Sandy?
212
00:13:26,720 --> 00:13:29,030
Anche noi stiamo cercando Sandy.
213
00:13:29,160 --> 00:13:30,770
Siamo la CIA.
214
00:13:32,380 --> 00:13:34,120
Anch'io.
215
00:13:42,910 --> 00:13:44,270
Sandy parla di te incessantemente.
216
00:13:44,350 --> 00:13:47,270
È un po' intimidatorio, in realtà.
217
00:13:47,390 --> 00:13:48,910
Come fai a conoscere Sandy?
218
00:13:49,050 --> 00:13:50,490
Sono Nora, certo.
219
00:13:50,610 --> 00:13:54,090
Mio padre era uno di
I beni di Sandy a Tripoli.
220
00:13:54,220 --> 00:13:58,840
Lui è... sono solo io adesso.
221
00:14:00,320 --> 00:14:02,240
Quindi Sandy ti ha esfiltrato?
222
00:14:02,360 --> 00:14:04,670
Da allora mi ha allenato.
223
00:14:04,800 --> 00:14:06,930
Ha detto che posso andare al
fattoria dopo la laurea.
224
00:14:07,060 --> 00:14:11,020
Sdrs, dead drop, scasso.
225
00:14:12,900 --> 00:14:14,820
Sì.
226
00:14:14,940 --> 00:14:19,810
Ce n'è solo uno piccolo
problema lì, Nora.
227
00:14:19,950 --> 00:14:22,130
Sandy è un'ex agenzia adesso.
228
00:14:22,250 --> 00:14:23,300
E' in pensione.
229
00:14:23,430 --> 00:14:24,950
Molto tempo fa.
230
00:14:25,080 --> 00:14:27,470
Questo è... no.
231
00:14:27,610 --> 00:14:29,960
No, Sandy è impegnata in un'operazione in questo momento.
232
00:14:30,090 --> 00:14:31,480
OK.
233
00:14:31,610 --> 00:14:33,440
Qual è il problema?
234
00:14:33,570 --> 00:14:37,140
Qualcuno ha preso di mira
i suoi vecchi beni libici.
235
00:14:37,270 --> 00:14:40,930
Punizione per... per aver lavorato con lui.
236
00:14:41,050 --> 00:14:43,360
Uno dei suoi beni si chiama Amir?
237
00:14:43,490 --> 00:14:44,880
Non ha dato nomi.
238
00:14:45,010 --> 00:14:47,270
Mi ha appena detto di andare a terra.
239
00:14:47,410 --> 00:14:50,110
Ma dovevo prendere il diario
perché tutto quello che ha
240
00:14:50,240 --> 00:14:52,630
sulle persone che lo fanno è lì dentro.
241
00:14:52,760 --> 00:14:53,890
E chi sono queste persone?
242
00:14:54,020 --> 00:14:55,850
Ha appena sentito dei frammenti.
243
00:14:55,980 --> 00:14:57,590
Un nome che continuava a sentire.
244
00:14:57,720 --> 00:15:01,680
Ayn al haram.
245
00:15:01,810 --> 00:15:03,550
In arabo significa "occhio proibito".
246
00:15:06,640 --> 00:15:08,210
Lo chiamerò.
247
00:15:10,340 --> 00:15:13,300
Kevin, per favore dimmelo
l'antiterrorismo ha qualcosa.
248
00:15:13,430 --> 00:15:17,000
Niente di definitivo, ma ayn al haram,
249
00:15:17,130 --> 00:15:19,610
occhio proibito, potrebbero essere degli alias
250
00:15:19,740 --> 00:15:21,156
per una minaccia emergente dalla Libia.
251
00:15:21,180 --> 00:15:22,400
Minaccia?
252
00:15:22,530 --> 00:15:23,710
Come una cellula terroristica?
253
00:15:23,840 --> 00:15:25,190
O milizie appoggiate dal governo.
254
00:15:25,320 --> 00:15:27,020
In Libia la linea è in gran parte decorativa.
255
00:15:27,140 --> 00:15:29,060
In ogni caso, sono fanatici ideologici
256
00:15:29,190 --> 00:15:31,166
inseguendo chiunque lo sia
ha collaborato con l’Occidente.
257
00:15:31,190 --> 00:15:33,630
Come identificano le risorse della CIA?
258
00:15:33,760 --> 00:15:35,460
figuriamoci trovarli?
259
00:15:35,590 --> 00:15:36,980
Lì non ho risposte.
260
00:15:37,110 --> 00:15:39,070
Beh, questa è la prima volta.
261
00:15:39,200 --> 00:15:40,840
Non l'abbiamo ancora fatto
qualsiasi prova concreta
262
00:15:40,940 --> 00:15:42,250
che questa cosa è reale.
263
00:15:42,380 --> 00:15:44,180
Ma se lo è, ne abbiamo bisogno
contenuto ieri.
264
00:15:44,290 --> 00:15:45,420
Fatto.
265
00:15:48,640 --> 00:15:50,030
Ok, Nikki ci sta lavorando.
266
00:15:50,170 --> 00:15:51,690
- Dobbiamo andare.
- Va bene.
267
00:15:51,820 --> 00:15:53,690
No, lasciami venire con te alla CIA.
268
00:15:53,820 --> 00:15:55,260
Conosco Sandy, i suoi schemi.
269
00:15:55,390 --> 00:15:57,650
Posso aiutarti a trovarlo.
270
00:15:57,780 --> 00:16:00,220
Ce ne occuperemo noi, Nora.
271
00:16:00,350 --> 00:16:03,270
Tieni un profilo basso e lo faremo
chiamarti se abbiamo bisogno di te.
272
00:16:03,400 --> 00:16:07,270
Ma ci servirà il diario di Sandy.
273
00:16:12,450 --> 00:16:16,240
Qualunque cosa tu faccia, trovalo e basta.
274
00:16:16,370 --> 00:16:17,940
Sì.
275
00:16:18,060 --> 00:16:20,460
Se perdo Sandy, io... lo so.
276
00:16:20,540 --> 00:16:21,630
Anche io.
277
00:16:26,460 --> 00:16:27,460
Occuparsi.
278
00:16:31,990 --> 00:16:35,430
Decifrare queste pagine
è stato impegnativo.
279
00:16:35,560 --> 00:16:39,300
Mezze frasi, numero
elenchi, disegni incompiuti.
280
00:16:39,430 --> 00:16:41,820
Come documento di intelligence, è...
281
00:16:41,960 --> 00:16:43,610
- incomprensibile.
- Sì.
282
00:16:43,740 --> 00:16:45,090
OK.
283
00:16:45,220 --> 00:16:48,350
Beh, Sandy si occupava sempre di codice, quindi...
284
00:16:48,490 --> 00:16:49,880
come questi numeri, ad esempio,
285
00:16:50,010 --> 00:16:51,376
potrebbero monitorare i movimenti delle risorse
286
00:16:51,400 --> 00:16:53,270
oppure potrebbero essere trasferimenti finanziari.
287
00:16:53,400 --> 00:16:56,400
Bene, ecco una ricetta
per il babka al cioccolato.
288
00:16:56,540 --> 00:16:58,110
Lievito in polvere?
289
00:16:58,230 --> 00:17:00,710
Beh, questo non...
in realtà, ce n'è un sacco
290
00:17:00,850 --> 00:17:04,720
di ricette qui che richiedono
lievito in polvere che non dovrebbe.
291
00:17:04,850 --> 00:17:06,770
Pensi che sia un codice?
292
00:17:06,900 --> 00:17:08,600
Potrebbe essere un vecchio che commette un errore.
293
00:17:08,720 --> 00:17:11,420
Sandy non commette errori.
294
00:17:11,550 --> 00:17:12,640
Andiamo, Bill.
295
00:17:12,770 --> 00:17:14,210
Andiamo a fare shopping.
296
00:17:17,510 --> 00:17:18,990
Colin, andiamo.
297
00:17:19,130 --> 00:17:20,960
Non sto cercando di rallentarti.
298
00:17:21,080 --> 00:17:23,520
Sto solo cercando di esserne sicuro
che stiamo seguendo i fatti.
299
00:17:23,650 --> 00:17:25,170
Anch'io.
300
00:17:25,310 --> 00:17:26,830
Sì, e tu?
301
00:17:26,960 --> 00:17:30,140
Perché sembra che tu l'abbia fatto
ho deciso che Sandy ha ragione,
302
00:17:30,270 --> 00:17:32,320
e stai costruendo i fatti al contrario.
303
00:17:32,440 --> 00:17:34,440
No, Nikki, ho deciso
i nostri beni stanno morendo,
304
00:17:34,580 --> 00:17:35,726
e devo capire perché.
305
00:17:35,750 --> 00:17:37,230
Queste non sono le nostre risorse.
306
00:17:37,360 --> 00:17:41,360
Quelli sono civili
Sandy si è impegnato in operazioni non ufficiali.
307
00:17:41,500 --> 00:17:43,720
Me lo dirai?
di cosa si tratta veramente?
308
00:17:43,850 --> 00:17:45,290
Perché so che Sandy non lo è
309
00:17:45,410 --> 00:17:46,736
la tua persona preferita al mondo,
310
00:17:46,760 --> 00:17:48,216
ma ce n'è un altro?
motivo per cui stai spingendo
311
00:17:48,240 --> 00:17:49,590
è così difficile per noi lasciar perdere questa cosa?
312
00:17:52,030 --> 00:17:55,770
Sai, c'è un vecchio detto.
313
00:17:55,900 --> 00:17:58,030
"Le spie non muoiono di vecchiaia.
314
00:17:58,160 --> 00:17:59,810
- Le spie muoiono"...
- Di paranoia.
315
00:17:59,950 --> 00:18:03,040
Sì, lo so.
316
00:18:03,170 --> 00:18:04,430
Conto.
317
00:18:09,650 --> 00:18:12,750
Ehi, potresti semplicemente
per favore assicurati... lo farò.
318
00:18:17,230 --> 00:18:20,360
Quindi anche tu lavori per il Dipartimento di Stato?
319
00:18:20,490 --> 00:18:21,800
No, signora Harrison.
320
00:18:21,930 --> 00:18:24,460
In realtà lavoro con l'FBI.
321
00:18:24,580 --> 00:18:26,190
L'FBI?
322
00:18:26,320 --> 00:18:27,906
Colin, c'è qualcosa?
non me lo hai detto?
323
00:18:27,930 --> 00:18:29,450
No, no, non è niente del genere, Anne.
324
00:18:29,590 --> 00:18:31,670
È solo che il conto è davvero così
bravo a trovare persone.
325
00:18:31,760 --> 00:18:33,760
Sì, lo vogliamo e basta
dai una rapida occhiata in giro.
326
00:18:33,900 --> 00:18:37,300
Fatevi sentire a casa.
327
00:18:37,420 --> 00:18:40,120
Sarò di sopra, a preoccuparmi da morire.
328
00:18:43,640 --> 00:18:44,990
- OK.
- Sì.
329
00:18:51,350 --> 00:18:52,870
È questo il momento in cui dovremmo dirlo ad Anne?
330
00:18:52,960 --> 00:18:54,790
la verità sul suo lavoro?
331
00:18:54,920 --> 00:18:56,840
Non è la nostra verità da dire.
332
00:18:58,620 --> 00:19:00,710
Forse lo sa già.
333
00:19:00,840 --> 00:19:03,970
Beh, Anne è acuta, più acuta di Sandy.
334
00:19:04,100 --> 00:19:05,540
Ma immagino che quando ami qualcuno,
335
00:19:05,670 --> 00:19:07,670
non stai davvero cercando la bugia.
336
00:19:09,450 --> 00:19:11,280
Da quanto tempo le sta mentendo?
337
00:19:11,410 --> 00:19:14,590
Dal 1974.
338
00:19:14,720 --> 00:19:16,200
Sì.
339
00:19:16,330 --> 00:19:17,980
50 anni fa fece una scelta.
340
00:19:18,110 --> 00:19:21,420
Non lo disferò per
lui perché non è nella stanza.
341
00:19:21,550 --> 00:19:22,990
Qui.
342
00:19:24,860 --> 00:19:26,300
Non riesco a immaginare di vivere in quel modo.
343
00:19:26,430 --> 00:19:29,390
Sandy diceva sempre:
la bugia è la gentilezza.
344
00:19:29,520 --> 00:19:31,440
Vivi nell'oscurità, così non devono farlo loro.
345
00:19:34,130 --> 00:19:36,440
- Dev'essere estenuante.
- Sì.
346
00:19:36,570 --> 00:19:38,270
Aspettare.
347
00:19:38,390 --> 00:19:39,960
Lievito in polvere.
348
00:19:50,490 --> 00:19:53,450
Penso che potrebbe essere così
La strategia di uscita di Sandy.
349
00:19:53,580 --> 00:19:55,280
OK.
350
00:19:58,590 --> 00:20:01,160
Zeeb, qualche fortuna per trovarlo
un indirizzo per queste chiavi?
351
00:20:01,290 --> 00:20:04,810
La chiave pesante è una
abloy, un produttore di serrature finlandese.
352
00:20:04,940 --> 00:20:06,550
Mega sicuro, mega raro,
353
00:20:06,680 --> 00:20:08,250
ci aiuta a restringere molto la ricerca.
354
00:20:08,380 --> 00:20:10,860
Abbastanza raro da restringere
in un'unica sede?
355
00:20:10,990 --> 00:20:12,690
Bene, il portachiavi è un pektron.
356
00:20:12,820 --> 00:20:14,390
È per i parcheggi.
357
00:20:14,520 --> 00:20:16,610
E ho controllato le finanze di Sandy
358
00:20:16,740 --> 00:20:18,830
con ogni appartamento
complesso nell'area dei tre stati.
359
00:20:18,960 --> 00:20:21,090
OK. La battuta finale, per favore.
360
00:20:21,220 --> 00:20:24,140
E sto inviando il
indirizzo sul tuo telefono.
361
00:20:39,890 --> 00:20:41,240
Sabbia?
362
00:20:42,720 --> 00:20:44,640
Sabbia?
363
00:20:46,940 --> 00:20:50,690
Nora?
364
00:20:50,810 --> 00:20:52,330
Ehi, ehi, ehi.
365
00:20:52,470 --> 00:20:53,860
Resta con me.
366
00:20:53,990 --> 00:20:55,690
L'aiuto è in arrivo.
367
00:20:55,820 --> 00:20:57,210
Resta con me.
368
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
Ehi, resta con me.
369
00:21:03,090 --> 00:21:04,660
FBI. Non...
370
00:21:09,660 --> 00:21:10,660
FBI, non muoverti!
371
00:21:29,240 --> 00:21:30,940
Questo è il nostro risultato peggiore.
372
00:21:31,070 --> 00:21:33,160
Abbiamo perso due persone in 24 ore.
373
00:21:33,290 --> 00:21:35,680
Prendiamoci un momento.
374
00:21:35,820 --> 00:21:37,910
Il modo migliore per onorare il loro sacrificio
375
00:21:38,040 --> 00:21:40,650
è fermare questi ragazzi.
376
00:21:40,780 --> 00:21:43,090
Potrebbe essere il momento per un lanciatore di soccorso.
377
00:21:43,210 --> 00:21:44,600
Lasciamo che l’antiterrorismo prenda il sopravvento.
378
00:21:44,740 --> 00:21:46,570
Nessuna possibilità, amico.
379
00:21:46,700 --> 00:21:48,530
Senti, puoi ancora esserlo
cercando il tuo ragazzo.
380
00:21:48,660 --> 00:21:50,106
Ma questo gruppo che sta cercando, ayn al haram,
381
00:21:50,130 --> 00:21:51,780
Voglio dire, aiutiamoci.
382
00:21:51,920 --> 00:21:53,986
Sandy è il nostro unico legame
sia alle vittime che agli assassini.
383
00:21:54,010 --> 00:21:55,100
Questa operazione resta qui.
384
00:21:55,230 --> 00:21:56,840
Questa è la fine della discussione.
385
00:21:56,970 --> 00:21:59,190
Zeeb, un po' di fortuna con il viso
hai trovato il nostro assassino?
386
00:21:59,320 --> 00:22:01,280
Sì, non abbiamo niente sulle telecamere a circuito chiuso.
387
00:22:01,410 --> 00:22:03,330
Voglio dire, il ragazzo lo sapeva
dove c'erano tutte le telecamere.
388
00:22:03,450 --> 00:22:04,906
Chiunque sia, si muoverà più lentamente
389
00:22:04,930 --> 00:22:06,500
con una pallottola nella spalla.
390
00:22:06,630 --> 00:22:08,516
Sì, ma ancora non lo sappiamo
come sta trovando queste risorse.
391
00:22:08,540 --> 00:22:09,580
Beh, abbiamo il telefono di Nora,
392
00:22:09,680 --> 00:22:11,380
e ha mantenuto una perfetta igiene digitale...
393
00:22:11,500 --> 00:22:14,850
VPN, reti Onion e, beh,
394
00:22:14,990 --> 00:22:18,170
tutte le sue comunicazioni lo erano
tramite il channel vault dell'app.
395
00:22:21,990 --> 00:22:23,910
Che cosa?
396
00:22:24,040 --> 00:22:27,390
Questo è altamente sensibile,
ma visto che sei in famiglia,
397
00:22:27,520 --> 00:22:29,000
qualche mese fa, il dni ha mediato
398
00:22:29,130 --> 00:22:30,480
un accordo con il caveau del canale.
399
00:22:30,610 --> 00:22:33,050
Hanno incorporato a
vulnerabilità zero-day per noi
400
00:22:33,180 --> 00:22:36,310
per spiare le chat crittografate.
401
00:22:36,440 --> 00:22:38,180
Abbiamo una porta sul retro
in uno dei mondi
402
00:22:38,310 --> 00:22:39,960
le app di messaggistica più sicure?
403
00:22:40,100 --> 00:22:41,320
Questa è la piattaforma preferita
404
00:22:41,450 --> 00:22:44,280
per terroristi, cartelli, hacker.
405
00:22:44,410 --> 00:22:46,170
Questa porta sul retro ha
ci ha permesso di salvare vite umane,
406
00:22:46,280 --> 00:22:47,980
migliaia, forse.
407
00:22:49,410 --> 00:22:52,330
Beh, potrebbe essere qualcuno
al canale volta venduto
408
00:22:52,460 --> 00:22:54,640
questa porta sul retro di Ayn Al Haram.
409
00:22:54,760 --> 00:22:57,150
E li ha aiutati a rintracciare Nora e Amir.
410
00:22:57,290 --> 00:22:59,306
Nora stava usando il caveau del canale
comunicare con Sandy?
411
00:22:59,330 --> 00:23:01,070
I messaggi erano codificati
412
00:23:01,210 --> 00:23:02,910
ma tutto quello che ci ha detto Nora
413
00:23:03,030 --> 00:23:04,380
riguardo al suo incontro con Sandy,
414
00:23:04,510 --> 00:23:08,560
Penso che sia lui sul
dall'altra parte di quelle chat.
415
00:23:08,690 --> 00:23:10,260
Se Sandy stesse usando il Channel Vault,
416
00:23:10,390 --> 00:23:12,090
possiamo usare la porta sul retro per localizzarlo.
417
00:23:12,220 --> 00:23:13,570
Ti invieremo le coordinate.
418
00:23:13,700 --> 00:23:14,896
Non siamo gli unici
quelli che cercano Sandy.
419
00:23:14,920 --> 00:23:16,050
Stai attento.
420
00:23:20,790 --> 00:23:22,390
Sandy ha inviato l'ultimo
messaggio del vault del canale
421
00:23:22,490 --> 00:23:24,360
proprio dietro questa svolta.
422
00:23:24,490 --> 00:23:26,840
Non riesco ancora a credere che stia usando quell'affare.
423
00:23:26,970 --> 00:23:29,670
Continuo a pensare, e se non fosse stato qualcuno?
424
00:23:29,800 --> 00:23:31,890
al caveau del canale chi ha venduto la porta sul retro?
425
00:23:32,020 --> 00:23:33,370
E se fosse la nostra talpa?
426
00:23:35,980 --> 00:23:36,980
Whoa, aspetta.
427
00:23:37,020 --> 00:23:38,060
Non muoverti.
428
00:23:47,430 --> 00:23:49,130
Cavo di viaggio del laser.
429
00:23:49,250 --> 00:23:51,300
Direttamente dal playbook di Sandy.
430
00:23:53,040 --> 00:23:54,650
Buon occhio.
431
00:23:56,650 --> 00:23:57,910
EHI.
432
00:24:08,360 --> 00:24:11,360
Sandy, abbassa l'arma.
433
00:24:11,490 --> 00:24:13,800
Usa ancora gli stessi trucchi da spionaggio stantii
434
00:24:13,930 --> 00:24:15,980
dalla guerra fredda, vero?
435
00:24:16,110 --> 00:24:18,420
E stai ancora calpestando
intorno al bosco
436
00:24:18,540 --> 00:24:22,020
come un tirannosauro Rex
che ha perso il pallone da calcio.
437
00:24:22,160 --> 00:24:23,940
Chi è questo idiota?
438
00:24:24,070 --> 00:24:25,096
Non preoccuparti, è il mio socio.
439
00:24:25,120 --> 00:24:27,560
È bravo.
440
00:24:27,680 --> 00:24:29,900
Ok, mettiamo solo il
abbassiamo le armi, che ne dici?
441
00:24:30,030 --> 00:24:31,510
prima che qualcuno venga ucciso.
442
00:24:35,950 --> 00:24:37,260
Grazie.
443
00:24:37,390 --> 00:24:38,610
Cos'è quel suono?
444
00:24:40,350 --> 00:24:41,830
Quello.
445
00:24:41,960 --> 00:24:43,140
Entra.
446
00:24:50,790 --> 00:24:52,206
L'ho sorpreso mentre si intrufolava
attraverso i boschi
447
00:24:52,230 --> 00:24:53,580
con un fucile soppresso.
448
00:24:57,320 --> 00:24:58,800
E' con Ayn Al Haram.
449
00:24:58,930 --> 00:25:01,190
Lo so e basta.
450
00:25:01,330 --> 00:25:02,850
No, non lo faccio...
451
00:25:04,850 --> 00:25:06,170
beh, non so con chi è,
452
00:25:06,240 --> 00:25:07,396
ma è su un altro pianeta.
453
00:25:07,420 --> 00:25:08,600
Cosa gli hai fatto?
454
00:25:08,720 --> 00:25:10,720
Beh, non avrebbe parlato. Ho dovuto improvvisare.
455
00:25:10,860 --> 00:25:12,860
L'LSD è molto più forte di prima.
456
00:25:14,690 --> 00:25:17,170
Beh, è sorprendentemente efficace.
457
00:25:17,300 --> 00:25:19,040
So che hai ucciso Amir.
458
00:25:19,170 --> 00:25:21,910
Allora, dov'è Nora?
459
00:25:22,040 --> 00:25:25,040
Cos'hai fatto con Nora?
460
00:25:25,180 --> 00:25:27,100
- Dov'è?
- Sabbia.
461
00:25:27,220 --> 00:25:28,530
- Sabbia.
- Che cosa?
462
00:25:28,660 --> 00:25:29,896
Perché non lo lasciamo dormire?
463
00:25:29,920 --> 00:25:31,490
Dobbiamo parlare.
464
00:25:31,620 --> 00:25:32,840
Dai.
465
00:25:50,420 --> 00:25:52,420
Omar al-idri.
466
00:25:52,550 --> 00:25:54,510
Ultimo posizionamento noto
era l'esercito nazionale libico.
467
00:25:54,640 --> 00:25:56,380
Ok, beh, anche se è fuori dal tabellone,
468
00:25:56,510 --> 00:25:58,470
L'occhio proibito deve avere altri in gioco.
469
00:25:58,600 --> 00:26:01,040
Sandy ha dato a Colin una
elenco degli altri suoi beni.
470
00:26:01,170 --> 00:26:02,210
- Dovremmo...
-Va bene.
471
00:26:02,340 --> 00:26:03,580
Mettili in custodia protettiva,
472
00:26:03,650 --> 00:26:05,170
ognuno di loro, in silenzio.
473
00:26:08,740 --> 00:26:10,740
È andata veloce.
474
00:26:10,870 --> 00:26:13,000
Non ha sofferto.
475
00:26:14,660 --> 00:26:18,450
Sai, era la sua prima volta su un aereo
476
00:26:18,580 --> 00:26:22,320
quando l'ho portata qui da Tripoli.
477
00:26:22,450 --> 00:26:26,150
Tutto quello che voleva era il
posto vicino al finestrino, così poteva semplicemente...
478
00:26:27,980 --> 00:26:29,720
dio.
479
00:26:29,850 --> 00:26:34,720
Non avrei mai dovuto permetterlo
lei fa questo... lavora per me.
480
00:26:34,850 --> 00:26:37,110
Ebbene, da quello che ho visto,
era più che disponibile.
481
00:26:37,250 --> 00:26:39,170
Colin, era solo una ragazzina.
482
00:26:39,290 --> 00:26:41,120
Anch'io lo ero.
483
00:26:41,250 --> 00:26:44,380
E non mi è venuto in mente
essere un disastro completo.
484
00:26:44,520 --> 00:26:47,520
Bene, la giuria è ancora fuori.
485
00:26:47,650 --> 00:26:53,610
Sì, ma con te, io... io
aveva ancora una certa disciplina.
486
00:26:53,740 --> 00:26:56,400
Sai, ad un certo punto ti stanchi
487
00:26:56,530 --> 00:26:59,840
di mezzanotte morti
gocce e sdr di due ore,
488
00:26:59,970 --> 00:27:04,450
e diventi pigro e
tu... prendi delle scorciatoie.
489
00:27:04,580 --> 00:27:07,580
Sandy, non c'è modo
avresti potuto saperlo
490
00:27:07,710 --> 00:27:10,760
riguardo quella porta sul retro del caveau del canale.
491
00:27:10,890 --> 00:27:13,940
E' sveglio.
492
00:27:25,640 --> 00:27:27,900
Chi è l'occhio proibito?
493
00:27:28,040 --> 00:27:29,350
Sei impazzito?
494
00:27:29,470 --> 00:27:31,690
Sono qui a New York?
495
00:27:31,820 --> 00:27:33,326
Non so di cosa stai parlando.
496
00:27:33,350 --> 00:27:34,390
L'occhio proibito.
497
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
Io non. Io non.
498
00:27:36,130 --> 00:27:37,676
Qualcuno ti dà il
nomi dei tuoi obiettivi.
499
00:27:37,700 --> 00:27:39,156
Non li trovi da solo.
500
00:27:39,180 --> 00:27:40,750
Chi sono gli occhi proibiti?
501
00:27:40,880 --> 00:27:43,100
Ayn al haram, chi sono?
502
00:27:44,490 --> 00:27:45,490
"Haram." "haram."
503
00:27:45,580 --> 00:27:47,580
Ayn al "haram".
504
00:27:47,710 --> 00:27:50,020
Questo può significare altre cose.
505
00:27:50,150 --> 00:27:55,330
Per la mia gente, questo si traduce
all'"occhio della piramide".
506
00:27:55,460 --> 00:27:57,160
Sicurezza della piramide?
507
00:28:03,030 --> 00:28:06,950
Continuavo a sentire Ayn Al Haram in chat
508
00:28:07,080 --> 00:28:08,820
e... e le intercettazioni.
509
00:28:08,950 --> 00:28:10,910
E ho pensato che fosse,
sai, una cellula terroristica
510
00:28:11,040 --> 00:28:12,520
o un gruppo di miliziani,
511
00:28:12,650 --> 00:28:14,740
ma a quanto pare, loro
significava sicurezza piramidale.
512
00:28:14,870 --> 00:28:16,670
E cosa hanno?
a che fare con tutto questo?
513
00:28:16,780 --> 00:28:18,130
Non sono un negozio di consulenza?
514
00:28:18,260 --> 00:28:20,650
No, si sono espansi nell'intelligenza,
515
00:28:20,790 --> 00:28:22,400
spionaggio, qualche leggero tradimento.
516
00:28:22,530 --> 00:28:23,920
Ma la piramide è un intermediario.
517
00:28:24,050 --> 00:28:25,766
Raccolgono informazioni rubate
da talpe incastonate,
518
00:28:25,790 --> 00:28:27,190
poi venderlo al miglior offerente.
519
00:28:27,230 --> 00:28:28,930
In questo caso, il miglior offerente sarebbe
520
00:28:29,060 --> 00:28:31,980
Miliziani libici si cercano
vendetta sui tuoi beni.
521
00:28:32,100 --> 00:28:33,890
Sì, Omar potrebbe essere fuori discussione,
522
00:28:34,020 --> 00:28:35,556
ma la piramide è ancora molto in gioco,
523
00:28:35,580 --> 00:28:37,100
e così anche la talpa sta facendo trapelare loro informazioni.
524
00:28:38,370 --> 00:28:40,810
Bene, quindi stiamo tutti cercando
per la stessa persona.
525
00:28:50,380 --> 00:28:52,080
Ok, buone notizie. Quella era Nikki.
526
00:28:52,210 --> 00:28:53,820
Hanno sequestrato il resto dei tuoi beni
527
00:28:53,950 --> 00:28:55,740
quindi i libici non possono
arrivare più a loro.
528
00:28:55,860 --> 00:28:57,170
Va bene.
529
00:28:57,300 --> 00:28:59,350
Adesso andiamo a cercare il
bastardo che li ha venduti.
530
00:29:01,830 --> 00:29:03,430
Chiamerò Ian per vedere dove si trova
531
00:29:03,480 --> 00:29:06,010
con i file piramidali.
532
00:29:06,140 --> 00:29:08,060
C'è stato un tempo in cui
L'avrei preso
533
00:29:08,180 --> 00:29:10,400
prima che tutto accadesse.
534
00:29:10,530 --> 00:29:12,270
Ma ora delle persone sono morte.
535
00:29:12,400 --> 00:29:14,050
La mia gente.
536
00:29:14,190 --> 00:29:16,370
Perché non l'ho visto.
537
00:29:16,490 --> 00:29:18,010
Dai, andiamo.
538
00:29:18,150 --> 00:29:19,940
Sabbioso.
539
00:29:21,370 --> 00:29:23,150
E' ora di andare a casa.
540
00:29:23,280 --> 00:29:25,630
Vai a stare con Anne.
541
00:29:25,760 --> 00:29:28,240
Abbiamo una protezione
dettaglio a casa.
542
00:29:28,380 --> 00:29:31,470
Possiamo farti sapere
quando è sicuro emergere.
543
00:29:31,600 --> 00:29:34,430
E cosa dico ad Anne?
544
00:29:36,380 --> 00:29:38,820
È Sandy Harrison
stai davvero chiedendo il mio consiglio?
545
00:29:38,950 --> 00:29:41,340
Me ne pento già.
546
00:29:41,480 --> 00:29:44,140
-Colin...
- Sabbia.
547
00:29:44,260 --> 00:29:47,870
La bugia non è la gentilezza.
548
00:29:48,000 --> 00:29:50,570
E' il marciume.
549
00:29:50,700 --> 00:29:52,920
Di' ad Anne tutta la verità,
550
00:29:53,050 --> 00:29:55,400
prima di perdere l'ultimo
bella cosa nella tua vita.
551
00:30:04,540 --> 00:30:06,410
Sì.
552
00:30:06,540 --> 00:30:08,760
50 anni.
553
00:30:08,890 --> 00:30:11,240
Che diavolo dirà?
554
00:30:11,370 --> 00:30:13,460
Non ne ho la minima idea.
555
00:30:13,590 --> 00:30:15,900
Ma un uomo saggio una volta lo disse
per me non esiste una cosa del genere
556
00:30:16,030 --> 00:30:18,690
come certo, solo percentuali di probabile.
557
00:30:21,820 --> 00:30:24,340
Stavi davvero prestando attenzione.
558
00:30:27,740 --> 00:30:29,960
Ian è pronto.
559
00:30:30,090 --> 00:30:31,850
Ho degli agenti sulle loro tracce
modo di trattare Omar.
560
00:30:31,920 --> 00:30:34,100
E, Sandy, ti accompagneranno a casa.
561
00:30:40,270 --> 00:30:41,790
Troveremo questa talpa,
562
00:30:41,930 --> 00:30:43,490
e troveremo i responsabili
563
00:30:43,540 --> 00:30:44,630
per aver ucciso i tuoi beni.
564
00:30:44,760 --> 00:30:46,940
So che lo farai.
565
00:30:47,060 --> 00:30:49,850
Ma ricorda, le vittorie non si sentono mai
566
00:30:49,980 --> 00:30:53,070
abbastanza buoni come pensi che saranno.
567
00:30:53,200 --> 00:30:55,810
Questo lavoro ha un suo modo di
facendoti pagare per loro.
568
00:30:57,860 --> 00:30:59,510
Prendetevi cura l'uno dell'altro.
569
00:31:06,690 --> 00:31:08,560
Ian, cosa hai?
570
00:31:08,690 --> 00:31:11,610
Un anno di informazioni finisce nella piramide...
571
00:31:11,740 --> 00:31:14,960
sedi operative, profili patrimoniali.
572
00:31:15,090 --> 00:31:16,350
Ma nessun nome?
573
00:31:16,480 --> 00:31:17,960
No.
574
00:31:18,090 --> 00:31:20,700
Ognuno di questi
i file erano suddivisi in compartimenti.
575
00:31:20,840 --> 00:31:23,450
Nessun singolo agente della CIA
aveva accesso a tutti loro.
576
00:31:23,580 --> 00:31:25,206
Puoi fare un riferimento incrociato?
che gli agenti avevano
577
00:31:25,230 --> 00:31:26,880
- accesso a quali file?
- Sì.
578
00:31:27,020 --> 00:31:30,150
Inoltre, stratificando i registri di entrata e di uscita,
579
00:31:30,280 --> 00:31:33,540
Cronologia di Colin per quando
i beni furono bruciati,
580
00:31:33,670 --> 00:31:37,020
oltre a quest'ultima perdita di vendita
581
00:31:37,160 --> 00:31:39,810
la volta del canale
porta di servizio ai libici.
582
00:31:39,940 --> 00:31:45,210
Questo ci restringe il campo a tre sospettati.
583
00:31:45,340 --> 00:31:50,170
Kevin Turner, zeeb
orenstein, Nikki Reynard.
584
00:31:50,300 --> 00:31:52,910
Beh, puoi cancellare Nikki.
585
00:31:53,040 --> 00:31:55,000
Controlla ogni casella che hai chiesto.
586
00:31:55,130 --> 00:31:57,310
Mi piace Nikki, ma l'hai detto tu stesso,
587
00:31:57,440 --> 00:31:58,976
stava cercando di allontanarci da questo caso.
588
00:31:59,000 --> 00:32:01,180
Mi stavo sfogando, Bill.
589
00:32:01,310 --> 00:32:02,920
OK.
590
00:32:03,050 --> 00:32:06,100
E se non dovessimo scegliere?
591
00:32:06,230 --> 00:32:08,280
E se li raccontassimo tutti e tre?
sospetta la stessa storia?
592
00:32:08,400 --> 00:32:10,660
Abbiamo una fonte
chi sta per cadere morto
593
00:32:10,800 --> 00:32:13,670
l'identità della talpa a
un tempo e un luogo specifici.
594
00:32:13,800 --> 00:32:17,370
E chiunque si trasferisca
intercettare... ci porta alla nostra talpa.
595
00:32:25,030 --> 00:32:27,550
Comportati come se stessimo avendo
una conversazione amichevole.
596
00:32:29,250 --> 00:32:30,560
Sì, no, no, non così amichevole.
597
00:32:30,690 --> 00:32:32,740
Basta ridurlo un po'.
598
00:32:32,860 --> 00:32:34,990
La porta sul retro di Channelvault non è stata violata.
599
00:32:35,130 --> 00:32:36,740
È trapelato.
600
00:32:36,870 --> 00:32:38,440
Da qualcuno nella stazione.
601
00:32:41,090 --> 00:32:42,960
Quindi è vero, siamo stati compromessi.
602
00:32:43,090 --> 00:32:44,530
Le notizie non sono tutte negative, però.
603
00:32:44,660 --> 00:32:47,360
Omar ci ha dato un nome.
604
00:32:47,490 --> 00:32:50,230
Qualcuno che possa identificare la talpa.
605
00:32:50,360 --> 00:32:52,490
Questa fonte è d'accordo
per darci una prova lampante.
606
00:32:52,620 --> 00:32:53,930
Quando?
607
00:32:54,060 --> 00:32:55,800
Stasera, 18:00, Bryant Park.
608
00:32:55,930 --> 00:32:57,556
Le informazioni verranno lasciate in un passeggino blu.
609
00:32:57,580 --> 00:32:59,500
All'interno di un passeggino rosso.
610
00:32:59,630 --> 00:33:02,760
Passeggino verde.
611
00:33:02,890 --> 00:33:05,240
E tu vieni da me perché...
612
00:33:05,370 --> 00:33:08,110
Sei stato avanti
di questo per tutto il tempo.
613
00:33:08,250 --> 00:33:11,040
La lotta al terrorismo dovrebbe farlo
sono stati introdotti prima.
614
00:33:11,160 --> 00:33:13,600
E posso fidarmi che manterrai le cose tranquille.
615
00:33:17,470 --> 00:33:19,750
Faremo entrare questo traditore
manette entro la fine della notte.
616
00:33:30,970 --> 00:33:32,410
L'ultimo passeggino è a posto.
617
00:33:32,530 --> 00:33:33,840
Eccoci qui.
618
00:33:33,970 --> 00:33:35,516
Non è possibile che questa talpa sia abbastanza audace
619
00:33:35,540 --> 00:33:38,150
per intercettare la caduta stessa, giusto?
620
00:33:38,280 --> 00:33:39,930
Non lo so.
621
00:33:40,060 --> 00:33:41,980
Non sono il massimo
gruppo fiducioso, traditori.
622
00:33:42,110 --> 00:33:45,160
Ma anche se mandassero un ritaglio,
623
00:33:45,280 --> 00:33:48,940
qualunque sia il passeggino
grab rivelerà il nostro ragazzo.
624
00:33:49,070 --> 00:33:50,330
O ragazza.
625
00:33:52,550 --> 00:33:55,120
Ho fatto in modo che Ian seguisse i nostri tre
telefoni dei nostri sospettati
626
00:33:55,250 --> 00:33:56,430
mentre parliamo.
627
00:34:07,870 --> 00:34:09,740
Ehi, stiamo facendo la cosa giusta.
628
00:34:09,870 --> 00:34:11,440
Stiamo seguendo i fatti.
629
00:34:11,570 --> 00:34:13,220
Forse.
630
00:34:13,360 --> 00:34:15,710
Questo lavoro ha un suo modo di
facendotelo pagare.
631
00:34:39,510 --> 00:34:41,560
Potrebbe essere in ritardo.
632
00:34:41,690 --> 00:34:45,040
Oppure potremmo abbaiare
sull'albero sbagliato.
633
00:34:45,170 --> 00:34:47,010
Oppure non vengono visualizzati
perché ci siamo fatti.
634
00:34:49,780 --> 00:34:50,780
Testo di Ian.
635
00:34:52,700 --> 00:34:54,620
Nikki è ancora alla stazione.
636
00:34:54,740 --> 00:34:56,960
Zeeb è tornato a casa.
637
00:34:57,100 --> 00:35:00,060
Kevin è sul Queens Boulevard,
dirigendosi verso le colline boscose.
638
00:35:00,190 --> 00:35:02,110
Pensavo vivesse a Hoboken.
639
00:35:03,620 --> 00:35:05,100
Andrà da Sarah.
640
00:35:05,230 --> 00:35:06,710
Ci vediamo lì. Porta rinforzi!
641
00:35:12,110 --> 00:35:14,070
Sara.
642
00:35:14,200 --> 00:35:15,240
Sara?
643
00:35:15,370 --> 00:35:17,240
Colin!
644
00:35:17,380 --> 00:35:20,316
Sara.
645
00:35:20,340 --> 00:35:21,730
Colin!
646
00:35:21,860 --> 00:35:24,080
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
647
00:35:24,210 --> 00:35:26,170
Ok, Sarah, lo farò
tirarti fuori da questa situazione,
648
00:35:26,300 --> 00:35:28,040
e ti spiegherò tutto.
649
00:35:28,170 --> 00:35:30,130
Gliel'ho già detto qualcosa, Colin.
650
00:35:30,260 --> 00:35:33,000
Sai, quasi
mi sono innamorato della tua piccola puntura.
651
00:35:33,130 --> 00:35:34,870
Vuoi sapere il racconto?
652
00:35:35,000 --> 00:35:37,960
Goodman dice che dovrebbero
mi hanno coinvolto prima,
653
00:35:38,090 --> 00:35:40,180
fingendo di rispettarmi.
654
00:35:40,310 --> 00:35:41,506
È per questo che l'hai fatto, Kevin?
655
00:35:41,530 --> 00:35:42,856
perché non lo abbiamo mai fatto
apprezzato il tuo genio?
656
00:35:42,880 --> 00:35:43,880
Sì.
657
00:35:44,010 --> 00:35:45,580
E i soldi.
658
00:35:45,710 --> 00:35:47,760
Eppure eccoti qui con la pistola puntata
659
00:35:47,880 --> 00:35:49,060
alla testa di una donna innocente.
660
00:35:49,190 --> 00:35:50,346
Non sembrano i movimenti di un uomo
661
00:35:50,370 --> 00:35:51,550
chi ha capito tutto.
662
00:35:51,670 --> 00:35:53,110
È la mossa di un uomo che sa
663
00:35:53,240 --> 00:35:54,386
non può lasciare il paese da solo
664
00:35:54,410 --> 00:35:56,020
perché è sulla no fly list.
665
00:35:56,150 --> 00:35:57,760
Quindi mi aiuterai, ok?
666
00:35:57,890 --> 00:35:59,540
E se mi prendi in giro,
667
00:35:59,680 --> 00:36:00,916
Le sparerò semplicemente in testa.
668
00:36:00,940 --> 00:36:01,916
- OK.
- Hai capito?
669
00:36:01,940 --> 00:36:02,940
- Capito.
- Mi hai capito?
670
00:36:02,990 --> 00:36:05,650
Ti ho preso, ok? Calma. Basta calma.
671
00:36:05,770 --> 00:36:07,030
- Sara.
-Colin.
672
00:36:07,170 --> 00:36:08,450
Sarah, so che è stressante,
673
00:36:08,510 --> 00:36:09,966
ma sai come farlo
gestire questi momenti, sì?
674
00:36:09,990 --> 00:36:12,520
Fai il respiro più profondo che puoi.
675
00:36:57,430 --> 00:36:59,430
Stai bene?
676
00:36:59,570 --> 00:37:00,750
Sì.
677
00:37:00,870 --> 00:37:02,920
L'ambulanza sta arrivando.
678
00:37:03,050 --> 00:37:05,310
Non puoi morire.
679
00:37:05,440 --> 00:37:07,180
Sara.
680
00:37:09,750 --> 00:37:10,840
Sara!
681
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
Sara?
682
00:37:29,900 --> 00:37:32,910
EHI.
683
00:37:34,730 --> 00:37:38,340
Sì ok?
684
00:37:38,470 --> 00:37:40,860
Lui... ti ha fatto del male?
685
00:37:44,440 --> 00:37:46,920
Sarah, per favore, per favore, dì qualcosa.
686
00:37:49,480 --> 00:37:50,920
Chi sei?
687
00:37:56,840 --> 00:38:01,980
Sono... sono un funzionario incaricato della CIA.
688
00:38:04,330 --> 00:38:06,550
Una spia?
689
00:38:06,680 --> 00:38:08,070
Sì.
690
00:38:10,680 --> 00:38:12,730
La chiave magnetica.
691
00:38:12,860 --> 00:38:14,380
Quello eri tu.
692
00:38:16,470 --> 00:38:19,910
La mia sospensione, tu...
693
00:38:20,040 --> 00:38:22,430
hai letto le favole della buonanotte a mio figlio.
694
00:38:22,560 --> 00:38:24,186
- Mi dispiace.
- Ti sei addormentato nella sua stanza.
695
00:38:24,210 --> 00:38:25,430
Sarah, mi dispiace tanto.
696
00:38:25,560 --> 00:38:26,780
Non.
697
00:38:31,310 --> 00:38:33,570
Ero solo un incarico.
698
00:38:33,700 --> 00:38:36,010
È tutto?
699
00:38:36,140 --> 00:38:39,100
E da qualche parte lungo il
modo, le cose sono diventate reali?
700
00:38:42,890 --> 00:38:45,810
No.
701
00:38:45,930 --> 00:38:49,190
No, non è questo.
702
00:38:49,330 --> 00:38:51,510
È sempre stata solo un'operazione.
703
00:38:53,420 --> 00:38:55,470
Non c'è mai stato nulla di reale.
704
00:39:16,220 --> 00:39:17,700
Entra.
705
00:39:17,830 --> 00:39:19,790
Kevin è uscito dall'intervento chirurgico,
e ce la farà.
706
00:39:19,920 --> 00:39:21,360
Bene.
707
00:39:23,670 --> 00:39:25,630
Non è mai stato questo il problema
solo trovare una persona.
708
00:39:25,750 --> 00:39:27,426
Dobbiamo capire
che ha reclutato Kevin,
709
00:39:27,450 --> 00:39:28,580
che lo ha guidato alla piramide,
710
00:39:28,710 --> 00:39:30,310
e se qualcuno
altrimenti era compromesso.
711
00:39:30,370 --> 00:39:31,460
Parli come un avvocato.
712
00:39:31,590 --> 00:39:32,720
Grazie.
713
00:39:32,850 --> 00:39:33,916
Non penso che fosse un complimento.
714
00:39:33,940 --> 00:39:35,330
No.
715
00:39:35,460 --> 00:39:36,916
Ma hai ragione. Kevin non lavorava da solo,
716
00:39:36,940 --> 00:39:38,616
e dobbiamo trovare
quanto è profondo questo.
717
00:39:38,640 --> 00:39:41,340
Quindi tutte queste informazioni lui era
raccontandoci di Ayn Al Haram?
718
00:39:41,470 --> 00:39:42,730
Finzione.
719
00:39:42,860 --> 00:39:44,446
Solo per continuare a inseguirci
fantasmi invece di lui.
720
00:39:44,470 --> 00:39:45,470
Accorto.
721
00:39:45,600 --> 00:39:47,390
Già, beh, non abbastanza intelligente.
722
00:39:49,340 --> 00:39:51,820
Hai condotto un'operazione fuori registro
operazione sui tuoi colleghi,
723
00:39:51,950 --> 00:39:53,210
me compreso.
724
00:39:53,350 --> 00:39:54,740
È stata una mia chiamata.
725
00:39:54,870 --> 00:39:56,236
Colin voleva attraversare
il tuo nome dalla lista.
726
00:39:56,260 --> 00:39:58,390
Ho firmato tutti e tre i nomi.
727
00:40:01,750 --> 00:40:03,060
Scusa.
728
00:40:05,490 --> 00:40:07,540
Avrei fatto lo stesso.
729
00:40:07,670 --> 00:40:09,426
Hai seguito l'intelligenza,
non importa quanto lontano portasse,
730
00:40:09,450 --> 00:40:10,296
non importa come ti sentivi a riguardo.
731
00:40:10,320 --> 00:40:11,410
Questo è il lavoro.
732
00:40:14,670 --> 00:40:16,430
Cerca solo di aggrapparti a quella parte di te stesso
733
00:40:16,460 --> 00:40:17,940
che non voleva il mio nome sulla lista.
734
00:40:18,020 --> 00:40:19,200
Vale la pena tenerlo.
735
00:40:23,460 --> 00:40:24,590
Sì?
736
00:40:26,160 --> 00:40:28,250
Kevin è sveglio.
737
00:40:28,380 --> 00:40:30,990
Assicurati che nessuno parli
a lui prima di noi.
738
00:40:31,120 --> 00:40:32,210
Sì, stanno arrivando.
739
00:40:36,480 --> 00:40:38,016
Ci è stato comunicato che il paziente era sveglio.
740
00:40:38,040 --> 00:40:40,870
Lo era, ma il dottore
ha appena aggiustato le sue medicine.
741
00:40:41,000 --> 00:40:42,960
Ha detto che ha bisogno di un po' di tempo per riposarsi di nuovo.
742
00:40:46,310 --> 00:40:48,050
Quale dottore?
743
00:40:48,180 --> 00:40:50,010
Era qui circa 20 minuti fa.
744
00:40:50,140 --> 00:40:51,750
Non ho capito un nome.
745
00:40:53,190 --> 00:40:55,060
No, no, no, no.
746
00:40:55,190 --> 00:40:57,850
Codice blu. Codice blu.
747
00:40:57,980 --> 00:40:59,900
Scusami. Controlla il ritmo.
748
00:41:00,020 --> 00:41:01,370
Prendi il carrello d'emergenza.
749
00:41:01,500 --> 00:41:02,940
Dov'è la telecamera a circuito chiuso?
750
00:41:06,460 --> 00:41:07,966
Dobbiamo vedere la sicurezza
filmati di 12 nord.
751
00:41:07,990 --> 00:41:09,120
Sì, signore.
752
00:41:21,260 --> 00:41:22,780
Là. Torna indietro.
753
00:41:26,480 --> 00:41:27,480
Mettilo in pausa.
754
00:41:27,570 --> 00:41:29,440
Come si chiama quel dottore?
755
00:41:29,570 --> 00:41:31,440
Quello non è un dottore.
756
00:41:31,580 --> 00:41:33,060
- Che cosa?
- Zoom sul viso.
757
00:41:37,670 --> 00:41:39,110
Quello è Tonino.
758
00:41:42,150 --> 00:41:43,670
E' viva.